Temas: Thalitha MacKenzie - Changerais-tu?

En 1996, la cantante escocesa Talitha MacKenzie publicaba uno de los discos más originales de canción gaélica que habían aparecido en el mercado hasta el momento, Spiorad. No era común por aquel entonces encontrarse con discos que mezclasen el canto gaélico con música electrónica experimental, exceptuando proyectos como Mouth Music, un grupo en el que también estuvo implicada.

Talitha MacKenzie nació en Nueva York, un dato un tanto inusual para una persona a la que conocemos más por su música en gaélico que en inglés. En 1987, después de años estudiando la cultura escocesa, se trasladó a Escocia. Así todo, sabemos que Talitha estudió también francés y ruso, es una pianista competente y es una etnomusicóloga

En la linea comenzada paralelamente con el grupo Mouth Music, Talitha incorpora diversas influencias para crear un trabajo verdaderamente ecléctico, con un sabor definitivamente escocés en la voz pero con influencias que van desde el powwow de los indios americanos hasta la música del este de Europa.

Quizá por curioso y/o extravagante, la joya del cd es Changerais-Tu?, un tema que es en realidad una canción bretona, el An Dro Retournee. Puede que sea por lo insustancial de la letra, por lo pegadizo de la música o por un acompañamiento pseudo-electrónico que junta lo inteligente con lo graciosamente mundano, el caso es que el tema fue un hit en ciertos círculos. Esta canción ha sido un tema recurrente en mis conversaciones por correo electrónico con más de un músico escocés (siempre mencionada por ellos primero) y es referencia importante entre varios de los músicos con los que me trato.

La verdad es que todos sabemos que el éxito de este tema viene dado por la oveja que se oye al final, pero...)

Changerais-Tu?

J'ai neuf ou dix moutons
dans mon ménage en haut
J'ai neuf ou dix moutons
dans mon ménage en bas
J'ai neuf ou dix moutons
dans mon ménage en haut
J'ai neuf ou dix moutons
dans mon ménage en bas
Dans mon ménage en haut
dans mon ménage en bas

Changerais-tu
Madeline, Madeleine?
Changerais-tu?
Madeleine, dors-tu?
Changerais-tu
Madeline, Madeleine?
Changerais-tu?
Madeleine, dors-tu?

J'ai sept ou huit moutons . . .
J'ai cinq ou six moutons . . .
J'ai trois ou quatre moutons . . .
Instrumental
J'ai un des moutons . . .

Dans mon ménage en haut
dans mon ménage en haut
Dans mon ménage en bas
dans mon ménage en bas
Dans mon ménage en haut
dans mon ménage en haut
Unan, daou, trì, pevar!

Tengo nueve o diez ovejas
en mi casa en lo alto
Tengo nueve o diez ovejas
en mi casa en lo bajo

¿Cambiarás
Madeline, Madeleine?
¿Cambiarás
Madeleine?, ¿Duermes?

Tengo ocho o nueve ovejas...
Tengo siete u ocho ovejas...
Tengo seis o siete ovejas...

........